1 00:01:07,033 --> 00:01:10,298 África, sempre quis vir para cá. 2 00:01:10,870 --> 00:01:12,929 Bem-vindo a Mombaça. 3 00:01:13,039 --> 00:01:16,236 Transferência para África fornece a todos os homens alistados 4 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 promoção automática ao posto de tenente. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,273 Parabéns. 6 00:01:23,249 --> 00:01:27,049 Empresas C e D reportará ao Quartel 12. 7 00:01:27,153 --> 00:01:29,678 Empresa E para Quartel 9. 8 00:01:29,789 --> 00:01:33,589 O resto de você vá para a estação de trem imediatamente. 9 00:01:33,693 --> 00:01:38,494 Você continuará até o Lago Vitória e junte-se à sua unidade lá. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,498 Tanto para um banho e uma refeição quente. 11 00:01:40,600 --> 00:01:45,469 Seus ingressos oferecem transporte gratuito nos trens regulares. 12 00:01:49,342 --> 00:01:52,971 - Com licença, estamos indo para Victoria. - Vocês são os últimos, rápido. 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,183 Olhe para eles. 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,219 Espere! Espere! Esse é o trem para Moshi. 15 00:02:01,321 --> 00:02:03,516 Ei, esse é o trem para Moshi! 16 00:02:16,436 --> 00:02:18,597 Ok, deveríamos estar passando Monte Kilimanjaro à nossa esquerda 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,195 a qualquer momento. 18 00:02:21,241 --> 00:02:23,709 Você quer dizer à nossa direita. Acabamos de passar. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 Não. Não, isso deve ser alguma outra montanha. 20 00:02:25,345 --> 00:02:29,441 Estamos indo para Nairóbi, então definitivamente estará à nossa esquerda. 21 00:02:29,549 --> 00:02:30,573 Tem certeza? 22 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 Confie em mim. Se fosse o Monte Kilimanjaro, estaríamos indo para Moshi. 23 00:02:41,561 --> 00:02:45,827 “Confie em mim”, ele diz. Sr. Escoteiro com seu mapa. 24 00:02:46,432 --> 00:02:48,798 Como poderíamos acabar no trem errado? 25 00:02:48,902 --> 00:02:52,861 Olha, qual é a diferença? Vamos tentar voltar, certo? 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,963 Com licença. Com licença. Com licença. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,811 Nós, vamos Victoria. 28 00:03:04,817 --> 00:03:06,079 Você sente falta deste trem. 29 00:03:06,186 --> 00:03:09,212 Trem, vá para Longido. 30 00:03:09,322 --> 00:03:10,914 - Longido? - Longido. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,584 Longido, vá para Nairóbi. 32 00:03:13,693 --> 00:03:16,218 Nairóbi, vá Victoria. 33 00:03:17,230 --> 00:03:20,393 - Longido, Nairobi, Victoria? - Vitória. 34 00:03:21,067 --> 00:03:22,193 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 35 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 Vamos. Ele disse que o próximo trem para Longido. Somos nós. 36 00:03:34,047 --> 00:03:36,481 Nesse ritmo, poderíamos correr para Victoria. 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,856 Não vá Sabella. Vai Longido! 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,796 Pelo menos vamos na direção certa. 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Vamos torcer. 40 00:04:26,466 --> 00:04:30,095 Ok, pelo que posso dizer, ele está andando à frente para trazer de volta um grupo de reparos. 41 00:04:30,203 --> 00:04:32,899 - Quanto tempo vai levar? - Uma semana. 42 00:04:33,006 --> 00:04:36,703 Mon Dieu. Não podemos esperar uma semana. Temos que nos reportar à nossa unidade. 43 00:04:36,809 --> 00:04:38,936 Eu sei. Eu sei. 44 00:04:39,045 --> 00:04:44,847 Ok, olhe. Se esse é o caminho para Longido, então é o norte, certo? 45 00:04:46,252 --> 00:04:48,846 Então, de acordo com este mapa, 46 00:04:48,955 --> 00:04:51,890 há outra linha ferroviária cerca de 10 milhas a leste 47 00:04:51,991 --> 00:04:54,016 que corre paralelo a este. 48 00:04:54,127 --> 00:04:58,996 Então tudo o que temos que fazer é caminhar 10 milhas dessa forma e pegue outro trem. 49 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Bem, é isso, ou esperamos aqui por uma semana. 50 00:05:55,722 --> 00:05:57,485 Olha aquele pôr do sol. 51 00:05:58,991 --> 00:06:02,688 É lindo. É magnífico. 52 00:06:02,795 --> 00:06:04,126 É... 53 00:06:05,331 --> 00:06:07,196 No lugar errado. 54 00:06:07,300 --> 00:06:12,465 Indy, se o sol se pôr no oeste e estamos caminhando para o leste, 55 00:06:12,572 --> 00:06:14,403 então o sol deveria estar ali. 56 00:06:14,507 --> 00:06:16,975 Seu idiota! Eu não posso acreditar! 57 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Se os alemães não nos pegarem, 58 00:06:19,679 --> 00:06:22,807 os belgas vão atirar em nós dois por deserção. 59 00:06:22,915 --> 00:06:26,407 Podemos morrer de fome ou sede antes que isso aconteça. 60 00:06:49,575 --> 00:06:51,770 Você ouve música? 61 00:06:51,878 --> 00:06:53,402 Rossini. 62 00:06:53,513 --> 00:06:56,641 Indy, estou alucinando? 63 00:07:15,401 --> 00:07:17,892 - Alemães? - Não sei dizer. 64 00:08:14,494 --> 00:08:17,827 Você percebe algo estranho sobre esses homens? 65 00:08:17,930 --> 00:08:19,488 Eles são muito velhos. 66 00:08:33,145 --> 00:08:35,272 Pegou algumas borboletas, Sr. Golo? 67 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Podem ser espiões alemães. 68 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 Não somos espiões alemães. 69 00:08:40,820 --> 00:08:43,618 Um americano. Coloque-a aí, cara! 70 00:08:44,957 --> 00:08:47,653 - Texas? - Nova Jersey. 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,285 Não há nada para se envergonhar, filho. 72 00:08:52,131 --> 00:08:54,531 O que há com os uniformes engraçados? 73 00:08:54,634 --> 00:08:56,693 Somos soldados belgas. 74 00:08:56,802 --> 00:08:59,430 Quem é você? Você é uma unidade britânica? 75 00:08:59,539 --> 00:09:01,973 25º Fuzileiros Reais. 76 00:09:02,074 --> 00:09:03,871 Ótimo. Agora que sabemos estamos do mesmo lado, 77 00:09:03,976 --> 00:09:06,706 gostaríamos de ver seu comandante. 78 00:09:07,446 --> 00:09:10,472 O General precisa de sete homens com habilidades muito específicas. 79 00:09:10,583 --> 00:09:12,813 Sua carta é muito clara nesse ponto. 80 00:09:12,919 --> 00:09:16,047 - Não posso aparecer com um homem a menos. - Entendido. 81 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Mas onde em chamas vamos encontrar alguém 82 00:09:18,958 --> 00:09:24,157 com um profundo conhecimento de trabalho dos trens que também fala alemão? 83 00:09:25,798 --> 00:09:27,823 Capitão? 84 00:09:27,934 --> 00:09:29,196 Quem diabos é você? 85 00:09:29,302 --> 00:09:30,564 Tenente Defesa 86 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 e este é o tenente Balduíno. Exército belga. 87 00:09:33,205 --> 00:09:34,263 Exército belga? 88 00:09:34,373 --> 00:09:36,637 Eles simplesmente vieram se dispersando fora da savana. 89 00:09:36,742 --> 00:09:39,438 Receio que nos perdemos tentando ingressar em nossa unidade, 90 00:09:39,545 --> 00:09:41,843 e estamos um dia atrasados chegando ao Lago Vitória. 91 00:09:41,948 --> 00:09:43,779 Droga! São 300 milhas daqui. 92 00:09:43,883 --> 00:09:45,475 Quando vocês, rapazes, se perdem, você não brinca. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,951 Com licença. Senhor, já nos conhecemos? 94 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 Não que eu saiba. Capitão Selous. 95 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 Que bom vê-lo novamente, senhor. 96 00:09:53,092 --> 00:09:54,218 Que bom ver você. 97 00:09:54,327 --> 00:09:58,525 Você... Você não se lembra de mim. Acho que eu tinha uns nove anos. 98 00:09:58,631 --> 00:10:00,360 Henry Jones, Júnior. 99 00:10:00,466 --> 00:10:03,333 - Filho do Professor Jones? - Sim. 100 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 Você também estava perdido, eu me lembro. 101 00:10:05,538 --> 00:10:07,836 Bem, isso realmente não foi minha culpa. 102 00:10:07,940 --> 00:10:11,467 Nós pensamos que estávamos no trem certo e de alguma forma era o trem errado, 103 00:10:11,577 --> 00:10:15,274 e então pegamos outro trem e, bem, aquele trem quebrou, mas... 104 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Bem, acho que foi o trem errado de qualquer maneira, porque aqui estamos. 105 00:10:18,184 --> 00:10:19,879 Fácil para você dizer. 106 00:10:19,986 --> 00:10:22,682 Você não parece saber muito sobre trens. 107 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Bem, na verdade eu sei muito sobre trens. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,289 Passei meus verões trabalhando jogando carvão nos trens, 109 00:10:27,393 --> 00:10:28,917 mas isso realmente não te ensina muito 110 00:10:29,028 --> 00:10:32,589 sobre os horários aqui no meio da África. 111 00:10:32,698 --> 00:10:36,532 - Eu vejo. - Suponho que você não fale alemão? 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,371 Mas, novamente, isso realmente não me ajuda chegar ao Lago Vitória. 113 00:10:41,474 --> 00:10:44,341 Nós realmente precisamos de transporte para o norte para as linhas belgas. 114 00:10:44,443 --> 00:10:46,001 Você pode nos ajudar? 115 00:10:47,279 --> 00:10:52,512 Oh céus. Você está sem sorte. Nosso caminhão de suprimentos só chegará daqui a semanas. 116 00:10:55,121 --> 00:10:57,783 Então, e o General? 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,052 Agora, há uma ideia. 118 00:11:00,159 --> 00:11:02,024 Estávamos prestes a visitar nosso querido amigo, 119 00:11:02,128 --> 00:11:03,618 General Smuts, na praia. 120 00:11:03,729 --> 00:11:06,289 Por que você não vem junto, Tenho certeza que ele poderia consertar alguma coisa. 121 00:11:06,399 --> 00:11:09,391 - Uma viagem à praia? - Parece ótimo. 122 00:11:09,502 --> 00:11:14,030 - Está resolvido. Donald, o carro dos funcionários. - Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 123 00:11:18,044 --> 00:11:20,979 Nós realmente apreciamos isso. 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,207 Ah, sim, nós fazemos. 125 00:11:23,315 --> 00:11:24,805 - Não pense nisso. - Não pense nisso. 126 00:11:24,917 --> 00:11:27,317 - Atalho, senhor? - Claro! 127 00:11:49,975 --> 00:11:52,307 Lá estão as linhas britânicas, logo à frente. 128 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 Pare! 129 00:12:07,359 --> 00:12:09,953 25º Fuzileiros Reais, reportando conforme ordenado. 130 00:12:10,062 --> 00:12:11,791 A senha é "coral". 131 00:12:11,897 --> 00:12:16,197 Senhores, isso vai ser uma jornada difícil. 132 00:12:16,302 --> 00:12:18,668 Olha aquela bagunça na praia. 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,968 Os alemães parecem ter o General Smuts preso. 134 00:12:25,511 --> 00:12:29,003 Espere, nós vamos tenho que jogar um pouco de queimada. 135 00:12:56,842 --> 00:12:59,140 Vamos dar o fora daqui! 136 00:13:13,526 --> 00:13:14,925 Bem, isso é tudo para o carro. 137 00:13:16,529 --> 00:13:18,793 Tenente Defesa. Faça seu amigo ficar aqui, 138 00:13:18,898 --> 00:13:20,525 você vem comigo. 139 00:13:22,067 --> 00:13:24,035 Não se preocupe, Rémy, Eu cuidarei de tudo. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,104 Estarei de volta em alguns minutos. 141 00:13:32,378 --> 00:13:33,675 Bom Senhor. 142 00:13:33,779 --> 00:13:36,748 Frank. Você conseguiu. Que bom ver você de novo. 143 00:13:36,849 --> 00:13:39,181 Você conhece o Major Meinertzhagen, Inteligência Britânica. 144 00:13:39,285 --> 00:13:42,516 - Eu não tive esse prazer. - O prazer é inteiramente meu. 145 00:13:42,621 --> 00:13:44,213 Bem, estou surpreso encontrá-lo aqui, General. 146 00:13:44,323 --> 00:13:46,223 Achei que você já estaria em Morogoro. 147 00:13:46,325 --> 00:13:48,020 O problema é que toda vez tentamos fazer um movimento, 148 00:13:48,127 --> 00:13:51,153 os alemães nos atingiram com algo grande. Quero dizer grande. 149 00:13:51,263 --> 00:13:54,664 As conchas deixam crateras 50 metros de diâmetro. 150 00:13:54,767 --> 00:13:58,828 Parece um canhão naval para mim, 380 mais parecidos. 151 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 -380? - canhão de 380 milímetros, 152 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 projetado por Jerry para seus navios de guerra. 153 00:14:03,409 --> 00:14:07,436 Ele dispara um projétil de duas toneladas a 30 milhas e tem um cano de 50 pés de comprimento. 154 00:14:07,546 --> 00:14:11,312 Trinta milhas? Mãe de misericórdia. Eles têm um navio de guerra lá fora? 155 00:14:11,417 --> 00:14:14,409 É exatamente isso. Eles não estão nos atingindo do mar. 156 00:14:14,520 --> 00:14:17,717 Eles estão nos bombardeando do interior, em algum lugar por aqui. 157 00:14:17,823 --> 00:14:21,054 - Interior? - Sim, e é terrivelmente móvel. 158 00:14:21,493 --> 00:14:24,792 Não somos só nós. São todas as nossas posições num raio de cem milhas. 159 00:14:24,897 --> 00:14:30,563 Senhores, se vocês tivessem o maior canhão do mundo 160 00:14:30,669 --> 00:14:35,402 e você deseja atormentar seu inimigo por terra, como você faria isso? 161 00:14:35,507 --> 00:14:40,604 Eu montaria aquele idiota em um vagão e andar nos trilhos como um vagabundo saído do inferno. 162 00:14:40,713 --> 00:14:42,112 Certo. 163 00:14:42,214 --> 00:14:45,081 A ferrovia alemã fica a 30 milhas para o interior. 164 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Você pode apostar a fazenda é onde ela está. 165 00:14:50,456 --> 00:14:53,619 Capitão, vejo seus homens não perderam a vantagem. 166 00:14:53,726 --> 00:14:55,193 Eles são os melhores dos melhores. 167 00:14:55,294 --> 00:14:57,285 Certo. Vocês, formem-se. 168 00:15:00,799 --> 00:15:02,596 Olhos na frente! 169 00:15:04,470 --> 00:15:08,167 Birdy Soames. Ex-comerciante fuzileiro naval, ex-faroleiro, 170 00:15:08,274 --> 00:15:12,404 especialista em todas as coisas marítimas, incluindo artilharia naval. 171 00:15:12,511 --> 00:15:16,743 Bill MacMillan. Ex-homem de rodeio, mineiro selvagem, especialista em demolições. 172 00:15:16,849 --> 00:15:17,975 Big Mac, para meus amigos. 173 00:15:18,083 --> 00:15:21,246 Sr. Melhor rastreador da África. 174 00:15:21,353 --> 00:15:24,447 Zoltan. Mecânico ás, especialista com facas, 175 00:15:24,556 --> 00:15:26,421 melhor palhaço da Europa. 176 00:15:26,525 --> 00:15:29,187 Donald Parques. Ex-secretário de Sua Majestade, 177 00:15:29,295 --> 00:15:32,264 ex-inteligência britânica, estrategista especialista. 178 00:15:32,364 --> 00:15:36,926 Henrique Jones Júnior. Especialista em trens, fluente em alemão. 179 00:15:37,036 --> 00:15:41,302 Senhores, em nome de Sua Majestade, Agradeço a todos pelo voluntariado. 180 00:15:43,742 --> 00:15:45,607 Voluntariado para quê? 181 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 Senhores, não temos um momento a perder. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,578 Ei, ei. Espere, espere. Senhor. Senhor. Senhor. 183 00:15:52,818 --> 00:15:56,310 Mas... Não... Geral. Em geral. General, você não... 184 00:15:56,422 --> 00:15:58,788 Eu nem deveria estar aqui. Estou no exército belga. 185 00:15:58,891 --> 00:16:01,189 Ainda mais louvável. Vou escrever uma carta de recomendação 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,692 ao seu General, Tom Boer. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,456 Alemães estão enviando reforços do sul. 188 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Eles chegarão em seis dias. 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,358 Se ainda estivermos nesta praia, estamos acabados. 190 00:16:07,466 --> 00:16:08,592 Seis dias? 191 00:16:08,701 --> 00:16:10,760 Filho, o bom Deus fez o mundo em seis dias. 192 00:16:10,869 --> 00:16:12,769 O que está explodindo um canhão comparado a isso? 193 00:16:12,871 --> 00:16:15,533 Encontrar a coisa, essa é a parte complicada. 194 00:16:15,641 --> 00:16:17,541 Enviei homens, enviei aviões, 195 00:16:17,643 --> 00:16:20,669 Eu tive cada centímetro daquela ferrovia vasculhei e ainda nada. 196 00:16:20,779 --> 00:16:23,145 Não sei como eles estão escondendo isso. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,285 É um trem fantasma, meus amigos. 198 00:16:36,328 --> 00:16:38,421 Nós lhe daremos todos os explosivos podemos poupar. 199 00:16:38,530 --> 00:16:40,088 Temos bastante aqui. 200 00:16:40,899 --> 00:16:44,062 O ar úmido não faz muito bem a essas coisas. 201 00:16:44,169 --> 00:16:48,037 Deve estar bem, desde que ninguém espirre com muita força. 202 00:16:50,509 --> 00:16:52,409 Oh sim. 203 00:16:55,414 --> 00:16:59,373 Faça o que fizer, mantenha essas coisas secas. Não é bom para nós molhados. 204 00:16:59,485 --> 00:17:01,419 O que? Você espera que eu carregue isso? 205 00:17:01,520 --> 00:17:04,614 Esqueça. Você não pode simplesmente me tirar de Xangai em alguma missão. 206 00:17:04,723 --> 00:17:08,022 Você ouviu o que o General disse. Somos todos voluntários. 207 00:17:08,127 --> 00:17:11,096 - Eu não fui voluntário. - Então eu ordeno que você vá. 208 00:17:11,196 --> 00:17:13,664 Você não pode! Eu não estou no seu exército! 209 00:17:13,766 --> 00:17:15,256 Não divida os cabelos. 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,629 A resposta é “não”. 211 00:17:16,735 --> 00:17:19,636 Eu não vou em alguma missão suicida com um bando de velhos barulhentos 212 00:17:19,738 --> 00:17:21,399 que pertencem a uma casa de repouso. 213 00:17:21,507 --> 00:17:25,170 Eu sou capitão, você é tenente. Uma ordem é uma ordem. 214 00:17:26,845 --> 00:17:28,142 Tudo bem. 215 00:17:28,781 --> 00:17:30,772 Isso pode ser útil. 216 00:17:32,351 --> 00:17:34,376 -Rémy. - Ótimo, você está de volta. 217 00:17:34,486 --> 00:17:35,783 Por que você demorou tanto? 218 00:17:35,888 --> 00:17:38,186 As coisas ficaram um pouco mais complicado. 219 00:17:38,290 --> 00:17:42,556 Eu não quero ouvir sobre isso. Eu não quero ouvir sobre isso! 220 00:17:42,661 --> 00:17:47,360 Apenas me diga que vamos nos juntar à nossa unidade antes de sermos levados à corte marcial. 221 00:17:47,466 --> 00:17:48,933 Claro. 222 00:17:50,502 --> 00:17:51,526 Claro o quê? 223 00:17:51,637 --> 00:17:54,538 Claro que nada. Estamos voltando para nossa unidade. 224 00:17:54,640 --> 00:17:58,041 - Mas? - Mas primeiro tenho que fazer uma pequena incumbência. 225 00:17:58,143 --> 00:17:59,633 O que? 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,677 Olha, Remy, vou demorar um dia, dois no máximo. 227 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 - Que missão? - Olha, não tenho tempo para explicar. 228 00:18:06,718 --> 00:18:08,777 Ei, espere um minuto. O que está acontecendo? 229 00:18:08,887 --> 00:18:11,651 Não há nada com que se preocupar, Eu prometo. 230 00:18:26,171 --> 00:18:28,332 Vamos, rapazes. 231 00:18:30,075 --> 00:18:31,702 Tallyho! 232 00:18:32,411 --> 00:18:33,810 Boa sorte! 233 00:19:05,110 --> 00:19:09,547 Olhe para aquelas estrelas. Bem, espero que não melhore. 234 00:19:11,250 --> 00:19:13,775 Eu deveria estar em Victoria com meu regimento. 235 00:19:13,886 --> 00:19:15,444 Em vez disso, estou aqui. 236 00:19:15,554 --> 00:19:18,682 A vida é assim. Você planeja uma coisa e aparece outro. 237 00:19:18,790 --> 00:19:20,553 Você tem que aguentar os socos, filho. 238 00:19:20,659 --> 00:19:23,719 Leve-a como ela vier. Não é mesmo, amigo? 239 00:19:26,165 --> 00:19:30,329 Como você espera conseguir isso? Qual é o plano? 240 00:19:30,435 --> 00:19:32,528 Os jovens e seus planos. 241 00:19:33,772 --> 00:19:36,536 - O que há de errado com os planos? - Nada. 242 00:19:36,642 --> 00:19:39,509 Contanto que você esteja disposto a se adaptar quando eles não funcionam. 243 00:19:39,611 --> 00:19:42,102 Aquele que sobrevive é aquele que pensa com os pés no chão. 244 00:19:42,214 --> 00:19:45,149 Oh, faça as pazes conforme você avança. Oh, cara, esse é um ótimo conselho. 245 00:19:45,250 --> 00:19:46,615 Amém. 246 00:19:46,718 --> 00:19:50,154 Quando eu tinha a sua idade, nunca pensei Eu acabaria aqui, entre todos os lugares. 247 00:19:50,255 --> 00:19:51,745 Nenhum de nós fez isso, eu espero. 248 00:19:51,857 --> 00:19:53,188 É verdade. 249 00:19:53,292 --> 00:19:56,887 Lá estava eu, jovem andando no circuito de rodeio. 250 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 Bem, uma noite em Abilene, Eu empatei para uma sequência interna 251 00:20:00,098 --> 00:20:03,932 e me ganhei uma mina de rubis esgotada na África. 252 00:20:04,036 --> 00:20:07,597 Eu pensei: “Que diabos”. Eu pulei em um cargueiro, 253 00:20:07,706 --> 00:20:12,473 veio só para ver o quão desgastado aquele velho rubi pode ser. 254 00:20:12,578 --> 00:20:14,944 Então, como vocês acabaram na mesma unidade? 255 00:20:15,047 --> 00:20:17,709 Todos nós, "velhos velhos barulhentos?" 256 00:20:19,918 --> 00:20:21,818 Quando a guerra estourou, ninguém nos aceitaria. 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,649 Então formamos o nosso próprio. 258 00:20:23,755 --> 00:20:25,746 É triste envelhecer, meu rapaz. 259 00:20:25,857 --> 00:20:28,792 O mundo pensa que você está esgotado, não é bom para ninguém. 260 00:20:28,894 --> 00:20:30,725 Um desperdício terrível, na verdade. 261 00:20:30,829 --> 00:20:35,061 Passe sua vida ganhando sabedoria e experiência 262 00:20:35,167 --> 00:20:36,759 e então ninguém quer isso. 263 00:20:36,868 --> 00:20:39,666 Sim, isso é ótimo, mas estamos falando sobre explodir um trem. 264 00:20:39,771 --> 00:20:42,171 É verdade, não somos tão rápidos como costumávamos ser, 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 e os ossos rangem de vez em quando. 266 00:20:45,544 --> 00:20:49,708 Mas a idade e a traição irão sempre triunfa sobre a juventude e a velocidade. 267 00:20:50,616 --> 00:20:51,708 Ei! 268 00:20:52,451 --> 00:20:53,679 Obrigado, garoto. 269 00:21:09,268 --> 00:21:10,735 20 milhas. 270 00:21:11,970 --> 00:21:13,938 Estão bombardeando a praia novamente. 271 00:21:22,681 --> 00:21:24,148 Entrada! 272 00:21:35,827 --> 00:21:38,091 Você consegue ficar de pé? Deixe-me ajudá-lo. 273 00:21:52,511 --> 00:21:53,842 Caramba! 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,711 Eu disse para você não se molhar assim. Nem deveria estar no chão. 275 00:21:57,816 --> 00:21:59,977 Veja como isso é úmido. 276 00:22:00,085 --> 00:22:01,609 Desculpe. 277 00:22:01,720 --> 00:22:04,621 Desculpe, não quero dizer mal, filho. 278 00:22:04,723 --> 00:22:08,591 E se essas coisas não fizerem "boom" quando deveriam? 279 00:22:08,694 --> 00:22:10,389 O que você vai diga a eles 2.000 meninos 280 00:22:10,495 --> 00:22:13,020 levar um tiro em pedaços naquela praia? 281 00:22:13,131 --> 00:22:14,189 Desculpe? 282 00:22:14,299 --> 00:22:15,960 Quando você vai crescer? 283 00:22:16,068 --> 00:22:17,558 Crianças idiotas! 284 00:22:17,669 --> 00:22:19,728 Eles estão danificados? 285 00:22:19,838 --> 00:22:22,102 Não sei. Eles podem estar bem. 286 00:22:22,207 --> 00:22:24,971 Essas tampas de detonador parece terrivelmente arriscado, no entanto. 287 00:22:25,077 --> 00:22:27,238 Nós não saberemos até tentarmos detoná-los. 288 00:22:27,346 --> 00:22:29,871 Crianças idiotas! Entra por um ouvido e sai pelo outro. 289 00:22:29,981 --> 00:22:32,916 Birdy, me dê uma mochila seca. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,312 Aí está. A estação ferroviária fica logo depois do acampamento. 291 00:23:02,414 --> 00:23:05,747 Vamos esperar aqui até altas horas da madrugada, quando a maioria de seus homens estará dormindo. 292 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 - E depois? Basta passear? - Algo assim. 293 00:23:08,553 --> 00:23:11,522 Aqui, vista este uniforme alemão. 294 00:23:11,623 --> 00:23:15,787 Acho que faremos alemães convincentes. O quão convincente depende de você. 295 00:23:15,894 --> 00:23:17,759 Não. Não... Isso definitivamente nunca vai funcionar. 296 00:23:17,863 --> 00:23:19,763 Eles são obrigados a fazer perguntas Eu não posso responder. 297 00:23:19,865 --> 00:23:22,060 Este uniforme não faz nenhuma diferença. 298 00:23:22,167 --> 00:23:23,191 Quando eu era um rapaz, 299 00:23:23,301 --> 00:23:26,395 minha governanta austríaca me ensinou a canção antiga mais adorável. 300 00:23:26,505 --> 00:23:29,201 Alguém aqui conhece O Tannenbaum? 301 00:23:29,307 --> 00:23:32,208 - Mais ou menos. - Excelente. Vocês três ganham uma bebida. 302 00:23:32,778 --> 00:23:33,767 O que? 303 00:24:13,885 --> 00:24:15,546 Eu não acredito nisso. 304 00:24:17,255 --> 00:24:19,086 Menos de uma hora até o amanhecer. 305 00:24:19,191 --> 00:24:23,127 Capitão, agora que estamos aqui, Imagino que poderíamos usar algumas coisas. 306 00:24:23,228 --> 00:24:25,355 Não faria mal nenhum bisbilhotar. Essa é a sua especialidade, Donald. 307 00:24:25,464 --> 00:24:28,729 Bem, senhor, sugiro que prossiga para a ferrovia 308 00:24:28,834 --> 00:24:31,268 e assumir uma posição de coordenação lá. 309 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 Nós vamos nos separar e junte-se a você em 10 minutos. 310 00:24:33,772 --> 00:24:37,299 Ei, ei. Vamos ficar no acampamento? Isso não é abusar da nossa sorte? 311 00:24:37,409 --> 00:24:39,206 Você nunca sabe o que pode ser útil. 312 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 Como o que? O que poderia ser tão importante? 313 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Papel higiênico? 314 00:24:43,849 --> 00:24:45,612 Isso é sempre útil. 315 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 Papel higiênico? 316 00:24:55,694 --> 00:24:58,686 Não acredito que estamos arriscando nossas vidas para papel higiênico. 317 00:24:58,797 --> 00:25:01,789 Não deixe nenhuma casinha sem saquear. 318 00:25:31,296 --> 00:25:33,856 Os alemães com certeza levam seu papel higiênico a sério. 319 00:25:33,965 --> 00:25:35,262 Nós também. 320 00:25:37,369 --> 00:25:40,805 Daimler. Olhe para essas linhas. 321 00:25:40,906 --> 00:25:43,272 - Devemos roubar este carro? - Bastante. 322 00:25:45,043 --> 00:25:46,476 Estão bombardeando a praia novamente. 323 00:25:46,578 --> 00:25:47,909 Depressa, rapaz. 324 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Está muito mais perto do que ontem à noite. 325 00:25:52,651 --> 00:25:53,948 Fogo! 326 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Sete milhas, certo. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,163 Indy, tome meu lugar. 328 00:26:15,907 --> 00:26:18,842 Agora, esta estrada corre aproximadamente paralelo aos trilhos 329 00:26:18,944 --> 00:26:21,469 e intercepta novamente cerca de 20 milhas abaixo. 330 00:26:21,580 --> 00:26:23,514 Birdy, você e Indy vão de vagão. 331 00:26:23,615 --> 00:26:25,412 Nós nos aproximaremos em duas direções diferentes e... 332 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 E eu e a criança pegue o trem no meio do caminho. Certo! 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,792 Daimler. Legal. 334 00:26:34,893 --> 00:26:38,693 Sim, os alemães parecem ter jeito, não é, senhor? 335 00:26:57,983 --> 00:27:00,383 Por que sou o único fazendo isso? 336 00:27:01,419 --> 00:27:03,887 Eu ajudei você a começar, não foi? 337 00:27:04,656 --> 00:27:06,283 Pare de reclamar. 338 00:27:14,566 --> 00:27:16,796 É isso. Eu já tive isso. 339 00:27:16,901 --> 00:27:18,960 Você nunca para de reclamar. 340 00:27:23,842 --> 00:27:24,934 Oh meu Deus. 341 00:27:28,446 --> 00:27:31,506 Está no lado próximo ao nosso. 342 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 Poderíamos acertá-lo cuspindo. 343 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 Fogo! 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,918 Passarinho, cubra os ouvidos. 345 00:27:45,830 --> 00:27:49,698 Santo Cordeiro. Espero que eles não façam isso de novo. 346 00:27:54,939 --> 00:27:57,032 Está se movendo. Vamos. 347 00:28:01,880 --> 00:28:04,075 Estou ficando velho demais para isso. 348 00:28:18,129 --> 00:28:20,256 Venha, quase os pegamos. 349 00:28:20,365 --> 00:28:21,525 Nós? 350 00:28:21,633 --> 00:28:22,657 Nós? 351 00:28:32,177 --> 00:28:35,044 Continue, estamos apenas meia milha atrás. 352 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Calculo que falte apenas meio quilômetro. 353 00:28:46,491 --> 00:28:48,015 Pare aqui, Donald. 354 00:28:53,898 --> 00:28:56,389 Lá está o nosso trem. Dê ré no carro. 355 00:29:15,286 --> 00:29:17,049 Pressa! 356 00:29:17,155 --> 00:29:19,589 Está desaparecendo naquela colina. 357 00:29:23,495 --> 00:29:24,587 Está muito quieto. 358 00:29:24,696 --> 00:29:27,494 Você não acha que aquele trem já deveria ter passado por nós, senhor? 359 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Sim. Puxe para frente. 360 00:29:29,801 --> 00:29:30,893 Certo. 361 00:29:36,341 --> 00:29:38,434 Não há nada neste fim, senhor. 362 00:29:41,846 --> 00:29:43,108 Eu não entendo isso. 363 00:29:50,889 --> 00:29:52,686 Que diabos? 364 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Para onde eles foram? 365 00:30:00,698 --> 00:30:02,962 É realmente um trem fantasma. 366 00:30:08,740 --> 00:30:10,537 Eu posso ver o carro. 367 00:30:12,844 --> 00:30:14,436 Eu vejo os outros. 368 00:30:16,748 --> 00:30:18,943 - Mas não há trem. - Sem trem? 369 00:30:19,050 --> 00:30:20,779 Zoly, o espelho. 370 00:30:27,759 --> 00:30:30,023 Mensagem piscante, em código Morse. 371 00:30:30,562 --> 00:30:35,397 Encontre-nos no meio do caminho. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 Traga 373 00:30:37,101 --> 00:30:38,295 banheiro 374 00:30:38,937 --> 00:30:40,199 papel. 375 00:30:42,941 --> 00:30:45,171 Não há nada ao longo deste trecho de oito quilômetros de trilha 376 00:30:45,276 --> 00:30:47,107 mas alguns becos sem saída. 377 00:30:47,212 --> 00:30:49,874 Um trem não desaparece simplesmente no ar. 378 00:30:50,081 --> 00:30:52,777 Que tipo de papel higiênico é esse? 379 00:30:53,418 --> 00:30:58,446 Papel higiênico de verdade é tão raro como bolas de neve em Kalgoorlie. 380 00:30:58,556 --> 00:31:00,683 Eles usam tudo o que está ao seu alcance. 381 00:31:01,092 --> 00:31:03,652 Documentos, memorandos, faturas. 382 00:31:03,761 --> 00:31:06,355 Uma vez entregue, eles vão direto para o banheiro externo. 383 00:31:06,464 --> 00:31:09,627 É um benefício tremendo para nossos propósitos de inteligência. 384 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Você é como um cigano lendo folhas de chá. 385 00:31:13,504 --> 00:31:17,338 - Mas o que estou procurando? - Qualquer coisa incomum. 386 00:31:17,442 --> 00:31:21,037 Doze barris de carne de porco salgada, 300 pares de botas, 387 00:31:21,145 --> 00:31:23,477 40 quilômetros de cabo telegráfico. 388 00:31:23,581 --> 00:31:25,947 Nada disso faz algum sentido para mim. 389 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 O que? O que? O que eu disse? 390 00:31:44,702 --> 00:31:47,034 Bem, eles tinham que ter alguma forma de comunicação 391 00:31:47,138 --> 00:31:49,402 com a maldita coisa, não foi? 392 00:32:00,952 --> 00:32:02,715 Zoltan, tente o outro lado. 393 00:32:10,395 --> 00:32:12,090 - Eu encontrei. - Sim. 394 00:32:31,683 --> 00:32:33,651 É um beco sem saída. 395 00:32:46,931 --> 00:32:50,128 Para onde isso vai? Não há nada aqui além de penhascos. 396 00:33:13,591 --> 00:33:16,992 - Vamos. - Bem, por que não? 397 00:33:22,700 --> 00:33:24,065 Fechar-se. 398 00:33:59,837 --> 00:34:03,204 Senhores, o trem fantasma. 399 00:34:22,827 --> 00:34:24,590 Eu quero um naquele carro de munição no final, 400 00:34:25,063 --> 00:34:27,361 dois lá e dois na brecha. 401 00:34:27,465 --> 00:34:29,626 Nós vamos derrubar esse otário diretamente de suas montagens. 402 00:34:29,734 --> 00:34:32,567 Nós vamos quebrar esse maldito barril para cima de um lado e para baixo do outro. 403 00:34:32,670 --> 00:34:35,662 São apenas cinco pacotes de dinamite. Onde vamos colocar os outros? 404 00:34:35,773 --> 00:34:37,297 Que vamos usar no motor, 405 00:34:37,608 --> 00:34:38,973 e você vai nos mostrar onde colocá-lo. 406 00:34:39,310 --> 00:34:42,677 É por isso que trouxemos você junto, Sr. Especialista em Trem. 407 00:36:00,258 --> 00:36:01,247 Vamos. 408 00:36:08,332 --> 00:36:09,356 Ir! Nós terminaremos. 409 00:36:09,467 --> 00:36:11,958 - Ajuste o cronômetro para sete minutos. - Certo. 410 00:36:26,951 --> 00:36:28,418 Está trancado. 411 00:36:29,854 --> 00:36:33,483 Bem, deveríamos estar seguros o suficiente aqui embaixo, eu acho. 412 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 O que você está falando? A montanha inteira está prestes a explodir. 413 00:36:38,095 --> 00:36:39,323 Dificuldade. 414 00:36:39,430 --> 00:36:40,829 Ele disse cinco minutos? 415 00:36:40,932 --> 00:36:43,457 - Poderiam ter sido quatro. - Melhor fazer três. 416 00:36:44,302 --> 00:36:46,236 Vamos, Zoly, vamos. 417 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Vamos. 418 00:36:57,415 --> 00:37:00,475 - O que vocês estão esperando aqui? - A porta está trancada. 419 00:37:00,585 --> 00:37:03,452 Não podemos ficar aqui. A montanha inteira vai explodir. 420 00:37:03,554 --> 00:37:05,715 Isso é exatamente o que eu disse. 421 00:37:05,823 --> 00:37:08,257 - É tarde demais para qualquer coisa. - Temos que fazer alguma coisa! 422 00:37:08,359 --> 00:37:09,826 Não entrar em pânico. 423 00:37:14,699 --> 00:37:17,293 Três, dois, um... 424 00:37:25,843 --> 00:37:27,902 - O que aconteceu? - Nada. 425 00:37:28,012 --> 00:37:31,175 - Eu sei que nada aconteceu. - Temporizador com defeito. Temos que voltar. 426 00:37:31,282 --> 00:37:32,977 Correto. Você e Mac vá e reinicie o cronômetro, 427 00:37:33,084 --> 00:37:36,110 o resto de vocês os cobre. Indy, venha comigo. 428 00:37:42,994 --> 00:37:44,018 Vamos. 429 00:37:53,437 --> 00:37:56,463 - Ok, o que eu faço quando chegar lá? - Você sempre tem que ter um plano? 430 00:37:56,574 --> 00:37:57,632 Isso ajuda. 431 00:37:57,742 --> 00:38:01,769 Pare-os. Não deixe esse trem saia do túnel. Agora se apresse. 432 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 - Vamos, Zoly. Se apresse. - Quase lá. 433 00:39:00,404 --> 00:39:02,065 Espere, eles estão por toda parte. 434 00:39:17,388 --> 00:39:19,982 Esse é o sinal. Está se mudando. Me siga. 435 00:39:33,704 --> 00:39:36,138 - Vamos, Zoly. - Preciso de mais 30 segundos. 436 00:39:38,642 --> 00:39:39,768 Venha, Zoly. 437 00:40:11,342 --> 00:40:13,606 Mac, Zoly, reinicie o cronômetro. 438 00:40:13,711 --> 00:40:16,077 Vamos, Zoly, vamos voltar para lá. 439 00:40:23,154 --> 00:40:26,681 - Você acha que eles vão conseguir? - Claro, eles são bons rapazes. 440 00:40:40,704 --> 00:40:43,400 Cubra-me, Mac. Estarei de volta em um segundo. 441 00:40:55,386 --> 00:40:57,650 Indy, arranje espaço a bordo. 442 00:41:02,293 --> 00:41:03,555 Você também! 443 00:41:06,831 --> 00:41:07,798 Olhe! 444 00:41:14,538 --> 00:41:15,835 Com licença. 445 00:41:27,384 --> 00:41:28,976 Entre, senhores. 446 00:41:29,086 --> 00:41:30,747 Bom trabalho, Indy. 447 00:41:30,855 --> 00:41:34,450 - OK. OK. Agora, o que? - Você é o especialista em trens. 448 00:41:34,558 --> 00:41:36,583 Ótimo. Eu e minha boca grande. 449 00:41:36,694 --> 00:41:38,958 OK. Acelerador. Esse é o freio... 450 00:41:47,671 --> 00:41:49,901 Vamos subir lá. Eles precisam de ajuda. 451 00:41:50,007 --> 00:41:52,567 Donald, um googly está em ordem. 452 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 Vamos, Zoly, Não posso segurá-los para sempre. 453 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Ele irá disparar em alguns minutos. 454 00:42:17,434 --> 00:42:20,528 Vamos desacoplar essa coisa e dê o fora de Dodge. 455 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Pensei que vocês nunca chegariam aqui. 456 00:42:43,894 --> 00:42:44,861 Zóly! 457 00:42:50,100 --> 00:42:51,727 Zóly! A escada! 458 00:42:54,471 --> 00:42:57,963 Vamos, Zoly. Não podemos mantê-los preso para sempre. 459 00:43:03,547 --> 00:43:06,778 Apresse-se, Zoly! Cubra-o! 460 00:43:17,294 --> 00:43:20,320 - Ir! Ir! - Vamos, Zoly! 461 00:43:33,243 --> 00:43:35,609 Pule, Zoly! Pular! 462 00:43:53,230 --> 00:43:57,496 Coloque as esporas nela. Será um big bang terrível! 463 00:44:05,643 --> 00:44:08,737 Três, dois, um... 464 00:44:17,021 --> 00:44:19,421 Droga. O canhão não explodiu. 465 00:44:22,660 --> 00:44:24,093 Oh não! 466 00:44:27,031 --> 00:44:30,626 Isso é o que você ganha por deixar as tampas dos meus detonadores molharem! 467 00:44:33,671 --> 00:44:35,036 O que você está fazendo? 468 00:44:35,139 --> 00:44:38,905 Vamos voltar, não vamos? Não podemos deixá-los ficar com essa arma. 469 00:44:40,911 --> 00:44:44,745 Sim claro. Você vai esperar pelos meus pedidos da próxima vez. 470 00:45:21,985 --> 00:45:23,316 Ligue-a! 471 00:45:41,138 --> 00:45:44,699 Adeus, rapazes. Deixe-nos um cartão. 472 00:46:02,793 --> 00:46:05,261 Como compensamos essas cobranças? 473 00:46:05,362 --> 00:46:06,420 Por que detoná-los? 474 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 Por que não continuamos direto pelas linhas alemãs? 475 00:46:08,632 --> 00:46:10,600 Podemos pegar o canhão de volta ao General. 476 00:46:10,701 --> 00:46:12,828 Ei, o garoto está certo. 477 00:46:12,936 --> 00:46:15,905 Seria um gesto adorável. 478 00:46:16,006 --> 00:46:17,974 Você está inventando isso conforme você avança? 479 00:46:18,075 --> 00:46:19,269 Sim. 480 00:46:20,511 --> 00:46:22,206 Tudo bem. Muito bem, rapaz. 481 00:46:23,480 --> 00:46:28,144 Bem, rapazes, nós apenas sequestramos um trem para nós mesmos. 482 00:46:51,542 --> 00:46:55,171 Podemos querer repensar isso. Eles simplesmente explodiram os trilhos. 483 00:46:55,279 --> 00:46:59,613 Eles devem ter telegrafado antes. Devíamos ter cortado o maldito cabo. 484 00:47:04,988 --> 00:47:09,288 Eu também mencionei toda a maldita O exército alemão está vindo pela estrada? 485 00:47:20,003 --> 00:47:22,870 - O que fazemos agora? - Que escolha existe? 486 00:47:22,973 --> 00:47:25,168 Nós lhes devolvemos o trem. 487 00:47:29,513 --> 00:47:32,505 Maestro, um pouco de vapor, por favor. 488 00:48:04,982 --> 00:48:07,951 A culpa é minha. Se eu não tivesse conseguido aquelas tampas dos detonadores molhadas... 489 00:48:18,095 --> 00:48:21,531 - Donald, cortantes. - Cortantes. 490 00:48:21,632 --> 00:48:23,065 Aí está você, senhor. 491 00:48:24,067 --> 00:48:25,364 Bala. 492 00:48:34,544 --> 00:48:36,205 O que você está? Louco? Devem ser 500 metros. 493 00:48:36,313 --> 00:48:37,803 Ninguém poderia dar esse tiro. 494 00:48:37,915 --> 00:48:43,046 Não é verdade. Eu diria que há pelo menos três pessoas no mundo que poderiam. 495 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 Eu costumava ser o melhor atirador na África, uma vez... 496 00:48:47,257 --> 00:48:48,849 De acordo com você. 497 00:48:49,660 --> 00:48:51,355 Isso foi há muito tempo. 498 00:49:44,281 --> 00:49:46,306 Belo tiro, senhor. 499 00:49:47,517 --> 00:49:49,985 Você é tão jovem quanto se sente. 500 00:49:52,255 --> 00:49:53,483 Senhores. 501 00:50:16,847 --> 00:50:19,247 - Poderia ser? - Oh meu Deus. Pode ser. 502 00:50:19,349 --> 00:50:20,543 É isso? 503 00:50:22,085 --> 00:50:24,212 - Bem, senhor? - São eles. Dê uma olhada. 504 00:50:25,522 --> 00:50:27,547 Certo, homens, são eles. 505 00:50:36,033 --> 00:50:38,433 O retorno de um herói. 506 00:50:38,535 --> 00:50:40,196 Bem merecido. 507 00:50:40,303 --> 00:50:42,567 Você pode ver a explosão 30 milhas de distância. 508 00:50:42,672 --> 00:50:44,663 Duncan. Rapidamente, cara. 509 00:50:44,775 --> 00:50:46,208 Repare bem, meu amigo. 510 00:50:46,309 --> 00:50:49,005 Estarei dando cambalhotas em pouco tempo. 511 00:50:49,112 --> 00:50:51,979 Bem, se o resto de vocês gostaria de me seguir. 512 00:50:52,082 --> 00:50:54,915 Eu acho que um pouco de refresco pode estar em ordem. 513 00:50:56,019 --> 00:50:57,111 Indy! 514 00:50:58,422 --> 00:50:59,980 -Indy! -Rémy. 515 00:51:00,590 --> 00:51:03,889 Você disse que ficaria fora por alguns dias. Isso foi há uma semana. 516 00:51:03,994 --> 00:51:06,189 Algo surgiu. Explodimos um trem. 517 00:51:06,296 --> 00:51:08,821 Ouvi. Isso significa que você é um herói? 518 00:51:08,932 --> 00:51:11,730 Sim. Sim, acho que sim. 519 00:51:11,835 --> 00:51:12,927 Maravilhoso. 520 00:51:13,036 --> 00:51:14,663 Enquanto os britânicos atribuem uma medalha a você, 521 00:51:14,771 --> 00:51:17,763 os belgas vão atirar em nós dois por deserção. 522 00:51:21,778 --> 00:51:23,769 Coronel Von Lettow é o nosso maior inimigo, 523 00:51:23,880 --> 00:51:26,474 e a maior mente militar A Alemanha já produziu. 524 00:51:26,583 --> 00:51:28,983 Até agora, este homem tem sido como uma sombra untada. 525 00:51:29,086 --> 00:51:31,418 Esta poderia ser a única oportunidade estávamos esperando. 526 00:51:31,521 --> 00:51:32,954 De acordo com minha fonte, 527 00:51:33,056 --> 00:51:35,786 ele está localizado a cerca de 35 milhas sudoeste da nossa posição, 528 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 aqui mesmo, perto deste pequeno lago. 529 00:51:38,295 --> 00:51:40,855 Eu sei que é pedir muito depois do que você acabou de passar, 530 00:51:40,964 --> 00:51:44,127 mas eu duvido algum dia teremos uma chance como essa novamente. 531 00:51:44,234 --> 00:51:45,792 Obrigado, General. 532 00:51:45,902 --> 00:51:48,496 Bem, senhores, o que vocês acham? 533 00:51:48,605 --> 00:51:51,870 Parece uma oportunidade extraordinária. 534 00:51:51,975 --> 00:51:54,535 - Vamos fazê-lo. - Tudo em um dia de trabalho. 535 00:51:54,878 --> 00:51:56,903 Rémy, Rémy. Relaxar. 536 00:51:57,013 --> 00:51:59,504 Relaxar? Estamos com 10 dias de atraso. 537 00:51:59,616 --> 00:52:00,844 Sou um homem casado. 538 00:52:00,951 --> 00:52:02,976 Pense nos meus pobres filhos sem pai. 539 00:52:03,086 --> 00:52:06,055 Remy, vou cuidar disso. Esses são ótimos caras. 540 00:52:06,156 --> 00:52:07,384 Confie em mim. 541 00:52:12,762 --> 00:52:14,059 Ah, tenente, 542 00:52:14,164 --> 00:52:16,962 os homens estavam apenas me dizendo sobre sua inestimável contribuição. 543 00:52:17,067 --> 00:52:19,262 - Você tem meus agradecimentos. - Obrigado, senhor. 544 00:52:20,437 --> 00:52:21,995 Oh, a questão é, General, 545 00:52:22,105 --> 00:52:24,767 esperávamos que você pudesse nos escrever uma carta explicando o que aconteceu. 546 00:52:24,875 --> 00:52:28,641 Um pedido de desculpas tardio ao exército belga. Claro. Você merece. 547 00:52:28,745 --> 00:52:30,440 E se você tiver algum transporte rumo ao norte, 548 00:52:30,547 --> 00:52:32,981 porque realmente precisamos voltar para aquela ferrovia. 549 00:52:33,083 --> 00:52:35,608 - Ah, você não quer ir por esse caminho. - Não? 550 00:52:35,719 --> 00:52:37,550 Certamente não. 551 00:52:37,654 --> 00:52:40,316 - Por que? - Levaria duas semanas para chegar lá. 552 00:52:41,258 --> 00:52:44,318 - Mais como um mês. - Eles estão certos. 553 00:52:44,427 --> 00:52:47,453 O que você quer fazer é viajar cerca de 35 milhas a sudoeste daqui, 554 00:52:47,564 --> 00:52:50,624 até este pequeno lago, aqui. Você pode virar para o norte lá. 555 00:52:50,734 --> 00:52:54,465 Sudoeste? Isso nos levaria direto ao coração do território alemão. 556 00:52:54,604 --> 00:52:57,038 Bem, é claro, você estaria disfarçado. 557 00:53:01,311 --> 00:53:03,643 Fred. Deve haver algo você pode fazer para ajudar esses rapazes. 558 00:53:03,747 --> 00:53:06,443 Não posso enviá-los para lá por conta própria, podemos? 559 00:53:06,550 --> 00:53:09,747 Suponho que poderia empreste-lhes meu rastreador. Sr. 560 00:53:10,020 --> 00:53:11,146 Hakuna Matata. 561 00:53:15,058 --> 00:53:18,425 Ah, agora, não seja tão mesquinho. Esses garotos nos fizeram uma boa ação. 562 00:53:18,528 --> 00:53:20,393 Eu... acho que todos deveríamos ir. 563 00:53:20,497 --> 00:53:24,365 Certo. Leve-os para casa sãos e salvos. 564 00:53:24,467 --> 00:53:26,901 acho que é o mínimo poderíamos fazer por eles. 565 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 Eu concordo absolutamente. 566 00:53:29,272 --> 00:53:31,240 Está resolvido então. 567 00:53:54,698 --> 00:53:56,029 "...sem cuja ajuda e coragem, 568 00:53:56,132 --> 00:53:58,828 "a destruição do trem alemão não teria sido possível." 569 00:53:58,935 --> 00:54:01,597 - Adoro essa parte. - Já ouvi isso centenas de vezes. 570 00:54:01,705 --> 00:54:04,299 Guarde-o antes de perdê-lo. 571 00:54:04,407 --> 00:54:05,738 O que há com você? 572 00:54:05,842 --> 00:54:09,278 Então, você é um herói. Eu estou usando esse vestido estúpido. 573 00:54:10,914 --> 00:54:14,315 - Por que você não poderia ser a mulher? - Eles não tinham o meu tamanho, certo? 574 00:54:14,417 --> 00:54:17,875 E eu não tinha sua figura. Além disso, acho que formamos um bom casal. 575 00:54:17,988 --> 00:54:20,149 Claro, vamos enganar os alemães, 576 00:54:20,257 --> 00:54:22,657 desde que sejam cegos e não me peça para dançar. 577 00:54:22,759 --> 00:54:26,354 Oh, isso não é tão ruim, chefe. É meio espaçoso, na verdade. 578 00:54:27,197 --> 00:54:28,892 Considere-se com sorte, Frenchie. 579 00:54:28,999 --> 00:54:31,559 Não sou francês, sou belga! 580 00:54:32,669 --> 00:54:36,002 Você já contou a alguém, você é um homem morto. 581 00:54:36,106 --> 00:54:38,404 Ei, olhe lá. 582 00:54:39,609 --> 00:54:40,598 Pó. 583 00:54:43,046 --> 00:54:45,640 Sr. Golo, pare. 584 00:54:45,749 --> 00:54:47,717 Birdy, é melhor você se disfarçar. 585 00:54:54,658 --> 00:54:57,092 Parece um mensageiro. 586 00:54:57,193 --> 00:54:59,889 - Deve ser um dos von Lettow. - Quem é Von Lettow? 587 00:55:00,196 --> 00:55:01,891 Um pouco de alemão, eu acho. 588 00:55:01,998 --> 00:55:05,559 - Pode ser útil ler a correspondência dele. - Sim, pode. 589 00:55:05,669 --> 00:55:08,399 - Você... Você não pode simplesmente atirar nele. - Claro que não. 590 00:55:16,980 --> 00:55:18,971 Apenas desamarrei a sela. 591 00:55:26,189 --> 00:55:27,884 Eu não faria isso. 592 00:55:30,126 --> 00:55:32,651 Mon Dieu, ele é uma senhora. 593 00:55:32,762 --> 00:55:35,788 Isso é mais do que posso dizer de você, gordo. 594 00:55:37,500 --> 00:55:39,092 Ótimo disfarce. 595 00:55:39,936 --> 00:55:43,667 - Margarida, você está bem? - Ah, você a conhece? 596 00:55:43,773 --> 00:55:46,742 Sua mãe era uma das os melhores aviadores da África. 597 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 O melhor ainda. 598 00:55:48,578 --> 00:55:49,977 Deixe-me ajudá-lo. 599 00:55:53,650 --> 00:55:56,210 Você pegou alguns hábitos interessantes. 600 00:55:56,319 --> 00:55:58,310 Quando você começou atirar em mulheres aleatoriamente? 601 00:55:58,421 --> 00:56:03,120 - Eu não. Eu atirei na sua sela. - Ah, isso faz de você um cavalheiro. 602 00:56:03,226 --> 00:56:06,855 Eu estava certo, senhor. O comunicado deles é para von Lettow. 603 00:56:08,732 --> 00:56:12,463 Ele está por aqui, porque gostaríamos de evitá-lo, se possível. 604 00:56:13,636 --> 00:56:16,503 - Sou seu prisioneiro? - Claro. 605 00:56:16,606 --> 00:56:18,130 Mas cuidaremos bem de você. 606 00:56:18,241 --> 00:56:21,005 Sua mãe sabe que você se tornou um mensageiro para os alemães? 607 00:56:21,111 --> 00:56:23,272 Foi ideia dela. 608 00:56:23,380 --> 00:56:26,941 Seu pequeno caso à parte, ela não ama os britânicos. 609 00:56:27,050 --> 00:56:29,951 Bem, isso é óbvio. 610 00:56:30,053 --> 00:56:33,614 Você não receberá nada de mim. Isso também é desnecessário dizer. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,868 Bem, se você mudar de ideia, Margaret, grunhido. 612 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 Bem? 613 00:56:56,212 --> 00:57:00,205 Ela responde todas as nossas perguntas com um convite conciso para ir para o inferno. 614 00:57:00,316 --> 00:57:04,013 - Mulher irritante. - Ela é teimosa, como a mãe. 615 00:57:04,120 --> 00:57:07,578 Certa vez, numa expedição de caça, só para provar que ela era mais corajosa que os homens, 616 00:57:07,690 --> 00:57:09,715 ela se arrastou atrás de um rinoceronte pastando 617 00:57:09,826 --> 00:57:12,124 e escrevi "mpumbavu" nele. 618 00:57:12,228 --> 00:57:14,924 Ela escreveu "idiota" em suaíli na bunda de um rinoceronte? 619 00:57:15,031 --> 00:57:18,296 - Em giz. - Tenho que admirar isso numa jovem. 620 00:57:18,401 --> 00:57:19,459 Sim. 621 00:57:21,971 --> 00:57:23,871 Suponho que ela terá que comer. 622 00:57:24,541 --> 00:57:26,133 Eu... eu aceito. 623 00:57:28,845 --> 00:57:30,312 Que sujeito. 624 00:57:30,413 --> 00:57:33,211 Sempre pronto para sacrificar para seus camaradas. 625 00:57:36,252 --> 00:57:38,186 Eu trouxe um pouco de comida para você. 626 00:57:41,424 --> 00:57:44,587 Perdoe-me enquanto desmaio de gratidão. 627 00:57:44,694 --> 00:57:46,924 De nada. 628 00:57:47,030 --> 00:57:48,861 Você é sempre tão agradável? 629 00:57:48,965 --> 00:57:51,934 Levando um tiro do meu cavalo geralmente me deixa de mau humor. 630 00:57:52,035 --> 00:57:55,266 - Hoje piorou a partir daí. - Não foi ideia minha. 631 00:57:56,706 --> 00:58:00,938 Não seja modesto. Tenho certeza que você gosta de amarrar mulheres. 632 00:58:01,911 --> 00:58:03,378 Olha, sinto muito que você tenha se envolvido nisso, 633 00:58:03,480 --> 00:58:06,813 mas não podemos deixar você doar nossa posição para os alemães. 634 00:58:06,916 --> 00:58:10,852 Assim que chegarmos ao norte o suficiente, Tenho certeza que eles vão deixar você ir. 635 00:58:11,921 --> 00:58:14,355 Você vai dar uma mordida nisso? 636 00:58:27,270 --> 00:58:30,706 Eu não sei o que é pior, sua comida ou sua mentira. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Você nunca o pegará. Ele é brilhante demais para gente como você. 638 00:58:37,013 --> 00:58:40,073 Pegar quem? O que você está falando? 639 00:58:40,183 --> 00:58:44,517 - Multar. Faça-se de bobo, combina com você. - Não estou jogando nada. 640 00:58:44,621 --> 00:58:46,350 Eu e meu amigo estão apenas tentando voltar para nossa unidade. 641 00:58:46,456 --> 00:58:50,893 Estamos no exército belga. Os outros estão apenas nos ajudando. 642 00:58:50,994 --> 00:58:52,962 Se você diz isso. 643 00:58:54,864 --> 00:58:59,392 Acho que uma mordida foi suficiente. Assim como sua empresa. 644 00:58:59,502 --> 00:59:01,697 Quero minha mordaça de volta, por favor. 645 00:59:02,672 --> 00:59:03,900 Multar. 646 00:59:14,450 --> 00:59:16,714 Você tenta ser legal com algumas pessoas... 647 00:59:16,819 --> 00:59:20,983 - Ela não comeu? - Segundo ela, sua comida fede. 648 00:59:21,090 --> 00:59:23,581 Ela disse isso? Sobre minha comida? 649 00:59:23,693 --> 00:59:27,459 - Talvez eu mesmo converse com ela. -Rémy. Remy, não a faça começar. 650 00:59:27,564 --> 00:59:30,260 É uma perda de tempo e você vai se arrepender. 651 00:59:30,366 --> 00:59:32,891 Bem, não diga que não avisamos você. 652 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Ela disse algo sobre nós nunca o pegaríamos. 653 00:59:36,639 --> 00:59:38,971 - O que ela quis dizer? - Não consigo entender. 654 00:59:39,075 --> 00:59:42,636 Mulher estranha, deve estar sofrendo sob algum tipo de ilusão. 655 00:59:57,560 --> 00:59:58,788 Alemães. 656 01:00:00,096 --> 01:00:01,256 Birdy, desça. 657 01:00:01,364 --> 01:00:04,925 Oh querido, deixe-me mostrar a você sua nova acomodação, minha querida. 658 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 Não é bem o Ritz, minha querida, mas você terá que se virar. 659 01:00:51,347 --> 01:00:52,678 Sim. Sim. 660 01:01:02,692 --> 01:01:03,852 Sim. 661 01:01:09,432 --> 01:01:11,866 Bem, a aparência não é tudo. 662 01:01:26,983 --> 01:01:28,450 Você deseja. 663 01:02:03,119 --> 01:02:04,313 Capitão. 664 01:02:05,488 --> 01:02:10,391 - Você me confunde com outra pessoa. - Não há dúvidas sobre Frederick Selous. 665 01:02:13,830 --> 01:02:16,458 Caçador, soldado, 666 01:02:16,566 --> 01:02:18,295 oponente digno. 667 01:02:19,535 --> 01:02:23,733 Você está beliscando meus calcanhares há dois anos. 668 01:02:23,840 --> 01:02:26,468 Não que isso nos tenha feito bem. 669 01:02:26,576 --> 01:02:29,306 A última vez que nos cruzamos 670 01:02:29,412 --> 01:02:32,074 estavam nas montanhas Karoo. 671 01:02:32,181 --> 01:02:35,048 Manobra de flanco brilhante de sua parte, se é que posso dizer. 672 01:02:35,151 --> 01:02:38,211 - Nos mandou fazer as malas com pressa. - Você é muito gentil. 673 01:02:39,689 --> 01:02:42,624 É uma honra conhecer você finalmente cara a cara. 674 01:02:42,725 --> 01:02:44,784 A honra é inteiramente minha. 675 01:02:48,431 --> 01:02:53,835 Veja se eles têm uma boa noite de descanso. Alimente-os, cuide bem deles, 676 01:02:53,936 --> 01:02:55,267 atire neles. 677 01:02:58,374 --> 01:03:00,467 Maravilhoso! Brilhante! 678 01:03:01,043 --> 01:03:04,012 Eu te contei essas desgraças estúpidas não funcionaria. 679 01:03:04,113 --> 01:03:05,944 São “disfarces”. 680 01:03:06,048 --> 01:03:09,245 Disfarce... As desgraças disfarçam... Não importa! 681 01:03:09,352 --> 01:03:10,683 Olha no que você me meteu! 682 01:03:10,787 --> 01:03:12,846 Ah, ótimo. Então agora, de repente, é tudo culpa minha? 683 01:03:12,955 --> 01:03:16,083 Não é de repente sua culpa, sempre foi sua culpa! 684 01:03:16,192 --> 01:03:18,626 Você é o único que nos fez perder em primeiro lugar! 685 01:03:18,728 --> 01:03:19,956 Idiota! 686 01:03:20,062 --> 01:03:22,394 Bem, foi você quem me ouviu. O que isso faz de você? 687 01:03:22,498 --> 01:03:23,465 Um idiota maior. 688 01:03:23,566 --> 01:03:25,761 Isso é o que eu sou por sempre ouvir você. 689 01:03:25,868 --> 01:03:28,166 Senhores, por favor. Algum decoro! 690 01:03:28,271 --> 01:03:32,867 - E você é o maior idiota de todos! - Você está se dirigindo a um oficial superior. 691 01:03:32,975 --> 01:03:35,535 O que você vai fazer comigo? Eu na corte marcial? 692 01:03:35,645 --> 01:03:38,808 Agora, agora. Não há causa para ficar todo irritado aqui. 693 01:03:38,915 --> 01:03:40,507 Acalmar. 694 01:03:47,456 --> 01:03:49,447 Até agora tudo bem. 695 01:04:12,615 --> 01:04:14,344 Boa noite, querido. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,858 Bem, eu não sei o que você está dizendo, cara, mas... 697 01:05:00,563 --> 01:05:02,292 Aproveite o cigarro. 698 01:05:03,966 --> 01:05:07,527 Você não vai precisar da arma. Apenas as chaves. 699 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 Desculpe por ter mantido você. 700 01:05:15,912 --> 01:05:18,005 - Bom trabalho. - Por que você demorou tanto, Birdy? 701 01:05:18,114 --> 01:05:21,447 Caminhões lá fora. Acho que pegamos um e cortar os pneus dos outros. 702 01:05:21,550 --> 01:05:23,040 - Diga "ach". - Ah! 703 01:06:10,800 --> 01:06:12,859 Espere um minuto. Esta é a tenda do Coronel. 704 01:06:12,969 --> 01:06:14,994 Deixe a pistola onde está, Coronel. 705 01:06:15,104 --> 01:06:17,937 - É um sequestro. - Você planejou isso o tempo todo. 706 01:06:18,040 --> 01:06:21,373 - Claro. - Bem, por que nos arrastar para isso? 707 01:06:21,477 --> 01:06:23,672 Eu precisava de você. Você é minha boa sorte. 708 01:06:23,779 --> 01:06:26,680 - Mas você mentiu! - Você teria vindo de outra forma? 709 01:06:27,683 --> 01:06:28,741 - Não! - Não! 710 01:06:28,851 --> 01:06:31,615 Bem, aí está você, então. Coronel, por favor. 711 01:07:07,256 --> 01:07:09,850 Criamos uma diversão. Você vai por ali. Nos vemos nos caminhões. 712 01:07:23,672 --> 01:07:24,866 Vamos. 713 01:07:30,112 --> 01:07:31,602 Vamos. Entre, você. 714 01:07:45,628 --> 01:07:46,617 Cale-se! 715 01:07:56,672 --> 01:07:58,367 Você tem muito que aprender sobre ser um prisioneiro. 716 01:07:58,574 --> 01:08:00,804 Isso deve funcionar bem. 717 01:08:00,910 --> 01:08:02,901 Vamos pegar os outros. 718 01:08:10,653 --> 01:08:12,553 - Balão? - Balão? 719 01:08:28,437 --> 01:08:30,530 Vamos! Vamos, vamos colocar essa coisa no ar! 720 01:08:36,812 --> 01:08:39,303 Permaneçam calmos, senhores. Todos a bordo? 721 01:08:39,415 --> 01:08:41,280 Onde diabos está Indy? 722 01:08:41,383 --> 01:08:43,817 O que ele fez com meu prisioneiro? 723 01:08:59,735 --> 01:09:01,259 Remy, conseguimos! 724 01:09:04,039 --> 01:09:05,973 -Rémy! Remy! - O que? O que? 725 01:09:12,348 --> 01:09:13,815 -Rémy! - Conseguimos! 726 01:09:13,916 --> 01:09:15,474 Devia haver uns 80 deles. 727 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 Bem, pelo menos seis. 728 01:09:21,824 --> 01:09:25,726 Remy! Remy, me ajude. Remy, faça alguma coisa! 729 01:09:26,428 --> 01:09:27,395 O que? 730 01:09:32,801 --> 01:09:34,132 Ah, ótimo. 731 01:09:34,236 --> 01:09:37,899 - Odeio quando isso acontece. - Remy, você vai me ajudar ou o quê? 732 01:09:45,548 --> 01:09:46,981 Finalmente! 733 01:09:47,917 --> 01:09:52,115 - Cuidado com essas motocicletas. - É melhor eles tomarem cuidado comigo. 734 01:10:05,568 --> 01:10:08,196 - Onde está Indy? - Olhe para cima, lá está ele. 735 01:10:08,704 --> 01:10:12,834 - Eu disse: "Encontre-nos nos caminhões." - Eu me desviei. 736 01:10:14,843 --> 01:10:16,640 Vamos, Indy. 737 01:10:17,146 --> 01:10:20,479 - Pare de brincar! - Desça aqui neste instante! 738 01:10:26,789 --> 01:10:28,586 Abaixe-se! 739 01:10:28,691 --> 01:10:30,716 Como fazemos com que essa coisa desmorone? 740 01:10:30,826 --> 01:10:32,851 - A corda. - Jogue-nos a corda! 741 01:10:32,962 --> 01:10:34,190 A corda. 742 01:10:34,597 --> 01:10:36,064 Aqui, Rémy. 743 01:10:39,268 --> 01:10:41,202 É isso! Sim! 744 01:10:44,473 --> 01:10:45,667 Não! 745 01:10:46,942 --> 01:10:49,308 Não estava ligado a nada, seu idiota. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,777 Ah, de novo, a culpa é minha! Onde você estava? 747 01:10:55,484 --> 01:10:58,885 - Pule fora, seu idiota! Abaixe-se! - Não foi ideia minha! 748 01:10:58,988 --> 01:11:03,288 Você está roubando meu prisioneiro. Eu quero Von Lettow. 749 01:11:03,392 --> 01:11:06,156 Você pode tê-lo de volta. Remy, jogue von Lettow. 750 01:11:06,262 --> 01:11:09,493 - Não. Não. Não. Não. - Tudo bem, então nos ajude a descer. 751 01:11:14,370 --> 01:11:16,634 - Vamos sair daqui. - Vamos! 752 01:11:16,739 --> 01:11:17,967 Ei, volte! 753 01:11:30,653 --> 01:11:33,417 Ei, observe! Temos o seu coronel aqui. 754 01:11:33,522 --> 01:11:34,853 Pare de atirar! 755 01:12:01,817 --> 01:12:05,184 Eu mencionei recentemente Me desculpe por ter conhecido você? 756 01:12:19,335 --> 01:12:22,736 Que tipo de circo seu pessoal está correndo? 757 01:12:22,838 --> 01:12:26,239 Eles enviam amadores para me sequestrar? 758 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 Você não precisa se sentir insultado. 759 01:12:27,710 --> 01:12:28,904 Não é nossa culpa eles não nos contaram o plano. 760 01:12:29,011 --> 01:12:30,945 Claro que estou insultado! 761 01:12:32,147 --> 01:12:35,514 Como você ousa estar tão despreparado? É uma vergonha total! 762 01:12:35,617 --> 01:12:37,517 É como sequestrar meu pai. 763 01:12:37,619 --> 01:12:40,520 Indy, não podemos ficar à deriva neste balão para sempre. 764 01:12:42,458 --> 01:12:47,122 A primeira coisa a fazer é determinar para que lado estamos indo. 765 01:12:47,229 --> 01:12:49,322 Se estivermos indo em direção ao lado alemão, 766 01:12:49,431 --> 01:12:52,491 você pode começar a pensar em si mesmo como meus prisioneiros. 767 01:12:52,601 --> 01:12:55,934 Sim, isso é ótimo, mas não temos uma bússola. 768 01:12:56,038 --> 01:12:57,266 O que? 769 01:12:59,007 --> 01:13:02,374 Que tipo de imbecil atravessa a África sem bússola? 770 01:13:02,478 --> 01:13:04,844 Eles não te ensinam nada? 771 01:13:07,716 --> 01:13:10,617 Se você fosse minhas tropas, Eu mandaria açoitar você! 772 01:13:21,964 --> 01:13:23,795 Estamos indo para o sul. 773 01:13:23,899 --> 01:13:27,426 Aceitarei sua rendição agora, você será tratado de forma justa. 774 01:13:28,804 --> 01:13:32,331 - Sul, hein? - Dê-nos essa bússola. 775 01:13:32,441 --> 01:13:33,806 Vamos. 776 01:13:39,248 --> 01:13:42,581 Estamos indo para o norte, certo para as linhas belgas. 777 01:13:42,684 --> 01:13:46,142 Isso é maravilhoso. Se o trouxermos, isso nos torna heróis. 778 01:13:46,255 --> 01:13:48,951 Eles provavelmente nos darão medalhas. 779 01:13:49,057 --> 01:13:52,049 Supondo que você me leve até lá. 780 01:13:52,161 --> 01:13:53,992 Por que não faríamos? 781 01:13:55,964 --> 01:13:58,091 Mon Dieu, é todo o exército alemão. 782 01:14:07,643 --> 01:14:09,611 Espere um minuto. O que eles podem fazer? Estamos no ar. 783 01:14:14,316 --> 01:14:15,578 Abater você. 784 01:14:20,589 --> 01:14:24,650 - Indy, estamos caindo. - Aqui, Remy, amarre-o. 785 01:14:24,760 --> 01:14:28,059 - Passe-me essa cola e esses remendos. - Não se mexa, você! 786 01:14:33,735 --> 01:14:35,464 Passe-me a cola. 787 01:14:36,872 --> 01:14:37,930 Venha aqui. 788 01:14:45,214 --> 01:14:46,181 Pressa! 789 01:14:54,990 --> 01:14:57,049 Indy, trabalhe mais rápido. 790 01:14:57,159 --> 01:14:59,423 Estou corrigindo isso o mais rápido que posso! 791 01:15:05,834 --> 01:15:08,166 Somos muito pesados. Precisamos perder algum peso! 792 01:15:08,270 --> 01:15:10,465 Sugiro dieta e exercícios. 793 01:15:16,445 --> 01:15:19,278 Pressa! Vamos! Vamos, Indy! 794 01:15:36,498 --> 01:15:38,557 Isso é tudo, menos as armas. 795 01:15:38,667 --> 01:15:40,862 - Está emperrado. - Ah, ótimo. 796 01:15:41,737 --> 01:15:43,034 Aqui. 797 01:16:19,608 --> 01:16:23,271 - Indy, é impossível. - Sugiro que você se renda. 798 01:16:23,378 --> 01:16:26,040 - Tudo bem, tudo bem. Nós desistimos. - Desistimos. 799 01:16:30,052 --> 01:16:31,542 Que diabos? 800 01:16:36,258 --> 01:16:37,657 Estou brincando! 801 01:16:43,165 --> 01:16:46,157 Eu sugiro que você conserte esses buracos. 802 01:16:46,268 --> 01:16:49,567 Nós sequestramos meu pai. É um pesadelo. 803 01:17:03,518 --> 01:17:06,316 Você deveria ser capaz fazer isso com os olhos vendados. 804 01:17:06,421 --> 01:17:09,356 Pena que a cesta é muito pequena para exercício de ordem fechada. 805 01:17:09,458 --> 01:17:10,686 Não é? 806 01:17:14,896 --> 01:17:16,295 Índia. 807 01:17:17,299 --> 01:17:18,698 De quem é? 808 01:17:20,268 --> 01:17:23,726 Alemão. Você pode dizer pelo som do motor. 809 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 Pressa! 810 01:17:34,950 --> 01:17:38,113 Acerte-o, Remy. Temos apenas alguns patches restantes. 811 01:17:50,232 --> 01:17:52,325 Uau, eu consegui! 812 01:17:52,434 --> 01:17:54,902 Você vê isso? Agora, isso é atirar. 813 01:17:56,638 --> 01:17:59,368 Talvez da próxima vez você vai pensar duas vezes... 814 01:18:00,542 --> 01:18:01,804 Voltando. 815 01:18:06,148 --> 01:18:10,016 Uma última passagem antes que ele caia. Louvável. 816 01:18:10,118 --> 01:18:12,177 Eu peguei ele. 817 01:18:12,287 --> 01:18:14,881 Apenas tome cuidado para que a arma não subir em você. 818 01:18:14,990 --> 01:18:15,957 Suba. 819 01:18:18,193 --> 01:18:19,626 O que você quer dizer com "subir"? 820 01:18:19,728 --> 01:18:22,754 - Coloque-o no cesto. - Eu não me importo em subir. 821 01:18:32,074 --> 01:18:33,769 Isso é subir. 822 01:18:39,915 --> 01:18:42,145 Remy, me passe os patches. 823 01:18:42,250 --> 01:18:45,083 Acho que você pode esquecer os patches. 824 01:18:56,932 --> 01:18:58,263 Verdammt. 825 01:19:01,803 --> 01:19:04,897 - Parece que um acidente é iminente. - Foi o que pensei. 826 01:19:06,108 --> 01:19:08,167 Jogue tudo ao mar! 827 01:19:20,422 --> 01:19:21,616 Espere! 828 01:19:33,902 --> 01:19:35,699 Algum osso quebrado? 829 01:19:37,405 --> 01:19:38,804 Eu não acho. 830 01:19:38,907 --> 01:19:42,399 Haverá assim que recupero o fôlego. 831 01:19:42,511 --> 01:19:45,912 Olha, eu só vou diga isso uma vez, certo? 832 01:19:46,014 --> 01:19:48,141 - Sinto muito. - Ótimo. 833 01:19:49,351 --> 01:19:53,617 Isso foi, sem dúvida, o ato mais estúpido que já testemunhei. 834 01:19:53,722 --> 01:19:57,158 Eu posso até ir tão longe como dizer que estou impressionado. 835 01:19:57,259 --> 01:20:00,786 No entanto, estamos aqui. O que fazemos sobre isso? 836 01:20:01,963 --> 01:20:04,761 Prossiga a pé. Encontre nossa arma. 837 01:20:06,968 --> 01:20:08,026 Leões. 838 01:20:10,472 --> 01:20:11,871 Os leões não são o problema. 839 01:20:11,973 --> 01:20:13,634 Estamos aqui e as armas estão lá. 840 01:20:13,742 --> 01:20:15,232 Esse é o problema. 841 01:20:16,444 --> 01:20:19,641 Talvez devêssemos subir numa árvore. 842 01:20:19,748 --> 01:20:21,511 Próxima sugestão? 843 01:20:22,818 --> 01:20:25,480 - Um de nós deveria ir buscar as armas. - Melhorar. 844 01:20:26,655 --> 01:20:28,282 Algum voluntário? 845 01:20:30,792 --> 01:20:34,057 Não olhe para mim. Você nos abateu, você faz isso. 846 01:20:34,162 --> 01:20:36,027 Você é um herói nato. 847 01:20:36,131 --> 01:20:38,964 Os leões não são perigosos a menos que estejam com fome. 848 01:20:41,803 --> 01:20:43,703 - Tem certeza que? - Absolutamente. 849 01:20:46,575 --> 01:20:48,543 Eles parecem bem alimentados para mim. 850 01:20:54,816 --> 01:20:56,875 Então por que eles estão comendo as armas? 851 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Eu odeio quando isso acontece. 852 01:21:01,656 --> 01:21:03,214 Aja com indiferença. 853 01:21:05,193 --> 01:21:09,186 Os animais podem sentir seu medo. Apenas pareça relaxado. 854 01:21:10,298 --> 01:21:14,064 - Então por que você está andando para trás? - Apenas uma questão de estratégia. 855 01:21:14,169 --> 01:21:17,832 - Sim. Sim, de sobrevivência. - Cujo? Eles ou nós? 856 01:21:22,878 --> 01:21:27,679 - Tem mais ótimas ideias? - Bem, há uma última coisa que podemos tentar. 857 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 O que é isso? 858 01:21:37,792 --> 01:21:38,884 Está funcionando! 859 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 Eu poderia ter feito isso. 860 01:21:51,239 --> 01:21:53,332 O Norte é por aqui. 861 01:21:59,781 --> 01:22:04,844 É assim que você propõe fazer isso? Com você na frente e ele atrás? 862 01:22:04,953 --> 01:22:06,443 O que há de errado nisso? 863 01:22:06,554 --> 01:22:09,148 Você não marcha seu prisioneiro entre você. 864 01:22:09,257 --> 01:22:11,782 Você o colocou na frente, onde vocês dois podem vê-lo. 865 01:22:11,893 --> 01:22:13,417 Agora suponha que eu fiz algo inesperado, 866 01:22:13,528 --> 01:22:15,325 como agarrar você por trás. 867 01:22:15,430 --> 01:22:16,692 Ele atiraria em você. 868 01:22:18,099 --> 01:22:20,033 Se ele atirar em mim, ele atira em você, 869 01:22:20,135 --> 01:22:23,593 porque eu te giraria na linha de fogo, assim. 870 01:22:24,506 --> 01:22:27,634 De que adianta um homem atrás de você agora? 871 01:22:27,742 --> 01:22:29,334 Você é meu prisioneiro agora. 872 01:22:32,614 --> 01:22:35,208 eu vou te agradecer parar de aceitar minha rendição. 873 01:22:40,722 --> 01:22:42,417 Depois de você. 874 01:22:59,808 --> 01:23:02,174 O que é? 875 01:23:02,277 --> 01:23:03,574 Jantar. 876 01:23:39,447 --> 01:23:42,507 O segredo é torrar levemente. 877 01:23:42,617 --> 01:23:45,313 Se chegar muito perto da chama, 878 01:23:45,420 --> 01:23:48,685 o lado de fora fica preto e o centro acaba. 879 01:23:48,790 --> 01:23:50,724 Eu odeio quando isso acontece. 880 01:23:51,760 --> 01:23:54,194 Então, por que os britânicos te quero tanto? 881 01:23:54,295 --> 01:23:56,160 Sou um gênio militar. 882 01:23:57,766 --> 01:24:01,327 - Não faz sentido ser modesto. - Não? 883 01:24:01,436 --> 01:24:04,701 Eu corri anéis ao redor dos britânicos agora há dois anos, 884 01:24:04,806 --> 01:24:08,970 forças constantemente enganadas e derrotadas muito maior que o meu. 885 01:24:09,077 --> 01:24:11,511 Então, o que faz de você um gênio? 886 01:24:11,613 --> 01:24:15,447 Em qualquer situação, examine suas opções, 887 01:24:15,550 --> 01:24:18,451 pesar as consequências, e tome sua decisão 888 01:24:18,553 --> 01:24:21,852 tendo em mente os critérios do soldado. 889 01:24:21,956 --> 01:24:23,753 Qual é? 890 01:24:23,858 --> 01:24:29,558 O primeiro dever do soldado é obedecer às ordens, a segunda é sobreviver. 891 01:24:29,664 --> 01:24:32,531 Ele pode falhar no segundo mas nunca o primeiro. 892 01:24:32,634 --> 01:24:35,228 Eu acho que isso está feito. 893 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 - Não, obrigado. - Comer! 894 01:24:37,405 --> 01:24:39,066 Faça bem, mantenha suas forças em alta. 895 01:24:39,174 --> 01:24:41,540 Tendo examinado minhas opções e pesou as consequências, 896 01:24:41,643 --> 01:24:43,270 vamos deixar uma coisa bem clara. 897 01:24:43,378 --> 01:24:46,506 Você não vai me pegar comer um cupim gigante, então esqueça. 898 01:24:46,614 --> 01:24:48,275 Bom. Mais para nós. 899 01:24:53,154 --> 01:24:54,849 Não é tão ruim. 900 01:24:54,956 --> 01:24:57,720 O que você sabe? Vocês comem caracóis. 901 01:25:11,139 --> 01:25:12,800 Você ouve alguma coisa? 902 01:25:12,907 --> 01:25:14,568 Se isso for algum tipo de truque, não vai funcionar. 903 01:25:14,676 --> 01:25:17,110 Não é nenhum truque. Ouvir. 904 01:25:18,446 --> 01:25:19,708 Olhar. 905 01:25:21,883 --> 01:25:23,783 Olhe lá em cima, na colina. 906 01:25:28,089 --> 01:25:29,784 Só existe um. 907 01:25:45,473 --> 01:25:46,963 Eles são hostis. 908 01:25:47,075 --> 01:25:50,340 - Quer dizer que eles estão do seu lado? - Eles não estão do lado de ninguém. 909 01:25:55,316 --> 01:25:56,840 O que fazemos? 910 01:25:56,951 --> 01:25:58,782 Continue andando. 911 01:25:58,887 --> 01:26:02,914 Vá com calma e calma, finja que você saiu para um passeio de domingo. 912 01:26:15,870 --> 01:26:17,337 Tem alguma outra ideia? 913 01:26:19,641 --> 01:26:22,769 - Correr! - Eu poderia ter inventado isso. 914 01:26:23,978 --> 01:26:25,275 Espere! 915 01:26:41,129 --> 01:26:43,154 Pegue o terreno elevado! 916 01:26:48,269 --> 01:26:49,930 Dê-me uma arma! 917 01:26:51,206 --> 01:26:53,071 Como posso saber você não vai tentar atirar em nós? 918 01:26:53,174 --> 01:26:55,540 Se eu atirasse em você, estaria lhe fazendo um favor. 919 01:26:55,643 --> 01:26:57,235 Remy, dê-lhe a arma. 920 01:27:09,824 --> 01:27:11,291 Fique de costas um para o outro! 921 01:27:16,231 --> 01:27:20,133 - Lute até o último homem. - Você tem alguma outra ótima ideia? 922 01:27:20,235 --> 01:27:22,703 Talvez você pudesse casar com a filha do chefe. 923 01:27:55,303 --> 01:27:57,362 Remy, você está ferido? Remy! 924 01:27:58,406 --> 01:27:59,566 Parar! 925 01:28:04,579 --> 01:28:05,978 Eu disse pare! 926 01:28:07,448 --> 01:28:12,385 - O primeiro dever do prisioneiro é escapar. - E o meu é impedir você. 927 01:28:12,487 --> 01:28:14,352 Você ainda pode ser um soldado. 928 01:28:26,434 --> 01:28:30,700 - Boa tentativa. - Eu estava mirando na sua cabeça. 929 01:28:30,805 --> 01:28:32,500 Bem, então retiro o que disse. 930 01:28:34,275 --> 01:28:35,708 Largue a pistola. 931 01:28:36,911 --> 01:28:40,074 Você abandona o seu. Não estou com vontade de negociar. 932 01:28:41,649 --> 01:28:43,913 Você não tem nada com que negociar. 933 01:28:45,820 --> 01:28:49,517 Se você atirar no coronel, eu atirarei em você. 934 01:28:49,624 --> 01:28:53,754 Mas se eu atirar em você primeiro, o coronel estará livre. 935 01:28:53,861 --> 01:28:54,953 Ela está certa. 936 01:29:00,001 --> 01:29:03,459 Correção. Você poderia atirar em mim, mas então Remy atiraria em você. 937 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - O coronel ainda estaria preso. - Estamos fora de manobra. 938 01:29:06,874 --> 01:29:10,571 Não, não estamos. O exército do coronel está logo depois daquela colina. 939 01:29:10,678 --> 01:29:14,739 - Eles estarão aqui a qualquer momento. - Boa tentativa, mas não vou acreditar. 940 01:29:22,423 --> 01:29:24,254 O vento muda novamente. 941 01:29:25,159 --> 01:29:26,683 O que fazemos agora? 942 01:29:29,764 --> 01:29:33,256 Isto exige um pensamento militar claro. 943 01:29:33,368 --> 01:29:36,599 Examine suas opções e pesar as consequências. 944 01:29:40,007 --> 01:29:43,499 Opção um, atiramos em vocês dois e tente escapar a pé. 945 01:29:44,779 --> 01:29:48,112 Conseqüência, seu exército nos rastreia e nos mata. 946 01:29:49,117 --> 01:29:50,311 Não tenho certeza se gosto disso. 947 01:29:50,418 --> 01:29:56,482 Opção dois, você e o alvo entre naquele avião e voe para longe 948 01:29:56,591 --> 01:29:58,923 enquanto Remy e eu gritamos boa viagem. 949 01:29:59,026 --> 01:30:00,584 Consequência... 950 01:30:02,029 --> 01:30:04,862 Continuamos andando e você vira seu exército. 951 01:30:04,966 --> 01:30:07,332 Como você pode ter certeza? 952 01:30:07,435 --> 01:30:10,404 Eu acho que você tem coisas melhores para fazer do que localizar dois oficiais belgas 953 01:30:10,505 --> 01:30:13,030 tentando retornar à sua unidade. 954 01:30:13,141 --> 01:30:15,666 O primeiro dever de um soldado 955 01:30:15,777 --> 01:30:18,439 é obedecer ordens. 956 01:30:18,546 --> 01:30:20,275 Seu segundo 957 01:30:20,381 --> 01:30:22,008 é sobreviver. 958 01:30:24,719 --> 01:30:27,449 Como nunca recebemos nenhuma ordem... 959 01:30:29,424 --> 01:30:31,949 Acho que teremos que sobreviver. 960 01:30:33,594 --> 01:30:37,724 Vou deixar você ir, mas só desta vez. 961 01:30:37,832 --> 01:30:39,663 Graças a Deus. 962 01:30:39,767 --> 01:30:42,099 Boa sorte para voltar às suas falas. 963 01:30:43,805 --> 01:30:46,638 Obrigado. Nós precisaremos disso. 964 01:30:48,609 --> 01:30:50,634 Você precisará de mais do que isso. 965 01:30:54,816 --> 01:30:57,717 Talvez, meu jovem amigo, você pode fazer uso disso. 966 01:31:06,961 --> 01:31:09,156 Tem certeza de que pode usá-lo? 967 01:31:19,173 --> 01:31:22,199 Estamos caminhando há dois dias. Tem certeza de que esta é uma boa direção? 968 01:31:22,310 --> 01:31:23,971 Eu não estou falando com você. 969 01:31:24,078 --> 01:31:25,773 Você simplesmente não se importa sobre minha esposa e meus filhos... 970 01:31:25,880 --> 01:31:29,873 - Não grite comigo! - Ah, não, eles de novo. 971 01:31:29,984 --> 01:31:32,179 Precisa de uma carona? 972 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 - Para onde vocês estão apontando, pessoal? - Lago Vitória. 973 01:31:35,122 --> 01:31:38,250 Lago Vitória? Bem, é para lá que estamos indo. 974 01:31:39,460 --> 01:31:40,893 Podemos te dar uma carona? 975 01:31:40,995 --> 01:31:44,226 Prometemos trazer você de volta em segurança, e uma promessa é uma promessa. 976 01:31:44,332 --> 01:31:45,731 Ótimo. 977 01:31:46,334 --> 01:31:48,666 Senhores, tivemos este pedido muito interessante. 978 01:31:48,769 --> 01:31:51,829 Eu acho que se conseguirmos alcançar o curso superior desta planície hoje... 979 01:31:51,939 --> 01:31:55,306 Minha pobre Suzette. Nunca mais a verei.